round heels

бросаться кому-л. в объятия — throw* oneself, или fall*, into smb.'s arms

бросаться на шею кому-л. — fall*, или throw* oneself, on smb.'s neck, throw* one's arms round smb.'s neck

бросаться в атаку — advance / rush to the attack; ( о конном строе) charge

бросаться на еду разг. — fall* on, или pounce upon, the food

♢ бросаться в глаза — be striking, strike* one's eye, arrest one's attention, (дт.; быть очевидным) be evident (to)

бросаться кому-л. в глаза — strike* smb., ( быть особенно заметным) stare smb. in the face, arrest smb.'s attention; ( быть очевидным) be evident to smb.

♢ кидаться со всех ног — rush (as fast as one can)

броса́ться на ше́ю кому́-л — 1) ( при радостной встрече) fall [throw oneself] on smb's neck; throw one's arms round smb's neck 2) обыкн. неодобр. ( в попытке завоевать чью-л любовь) hurl / fling / chuck oneself at smb

броса́ться в ата́ку — advance / rush to the attack; ( о конном строе) charge

броса́ться на еду́ разг. — fall on [pounce upon] the food

броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; ( быть очевидным) be evident (to)

броса́ться кому́-л в глаза́ — strike smb; ( быть особенно заметным) stare smb in the face, arrest smb's attention; ( быть очевидным) be evident to smb

бросаться подушками — bolster школ.

бросаться вперед — ( о лошади) plunge

Когда у Шейных или у Фриессе собирались близкие знакомые, то после обеда обыкновенно играли в покер, так как обе сестры до смешного любили азартные игры. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — When friends gathered at Sheyin's or Friesse's they usually played poker after dinner, because both sisters were ridiculously fond of games of chance.

[Старик] даже своего начальника Льва Филипповича Зенина подозревал чёрт-те в чём, никогда не пускал его на склад одного. До смешного: придёт Зенин с гостями из наркомата или с начальниками цехов, бегает по складу, показывает свои богатства, а Терентьич за ним, как тень, неотступно. (Ю. Трифонов, Время и место) — He even suspected his chief, Lev Filippovich Zenin, of the devil knows what, and never let him into the store, alone. He would go to absurd lengths. Zenin would come round with some visitors from the People's Commissariat or some of the shop managers and usher them into the store to show off his riches, and Terentich would follow on his heels like a shadow.

Он прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии, и, когда читать стало совсем нечего, перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — He read the whole form from top to bottom, including the imprint, and when there was nothing left to read he turned the paper upside down to be the better able to decipher the round seal.